KJV: And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
YLT: and the messenger of Jehovah saith to her, 'Multiplying I multiply thy seed, and it is not numbered from multitude;'
Darby: And the Angel of Jehovah said to her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
ASV: And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.
| וַיֹּ֤אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָהּ֙ | to her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| מַלְאַ֣ךְ | the Angel |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
| יְהוָ֔ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הַרְבָּ֥ה | exceedingly |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| אַרְבֶּ֖ה | I will multiply |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| זַרְעֵ֑ךְ | your descendants |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| וְלֹ֥א | so that not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִסָּפֵ֖ר | they shall be counted |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| מֵרֹֽב | for multitude |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|