KJV: Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.
YLT: save only that which the young men have eaten, and the portion of the men who have gone with me -- Aner, Eshcol, and Mamre -- they take their portion.'
Darby: save only that which the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Aner, Eshcol, and Mamre, let them take their portion.
ASV: save only that which the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.
| בִּלְעָדַ֗י | except |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: בַּלְעֲדֵי Sense: apart from, except, without, besides. |
|
| רַ֚ק | only |
|
Parse: Adverb Root: רַק Sense: only, altogether, surely. |
|
| אָֽכְל֣וּ | have eaten |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| הַנְּעָרִ֔ים | the young men |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
| וְחֵ֙לֶק֙ | and the portion |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |
|
| הָֽאֲנָשִׁ֔ים | of the men |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הָלְכ֖וּ | went |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| --אִתִּ֑י | with me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| עָנֵר֙ | Aner |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עָנֵר Sense: one of the Amorite chiefs who aided Abraham in the pursuit of the 4 invading kings. |
|
| אֶשְׁכֹּ֣ל | Eshcol |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶשְׁכֹּול Sense: an area of Hebron, the valley of Eshcol. |
|
| --וּמַמְרֵ֔א | and Mamre |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: מַמְרֵא Sense: an Amorite who allied himself with Abram. |
|
| יִקְח֥וּ | may take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| חֶלְקָֽם | their portion |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|