KJV: And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
YLT: and they take Lot, Abram's brother's son (seeing he is dwelling in Sodom), and his substance, and go away.
Darby: And they took Lot and his property, Abram's brother's son, and departed. For he dwelt in Sodom.
ASV: And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
| וַיִּקְח֨וּ | And they took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| ל֧וֹט | Lot |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לֹוט Sense: son of Haran and Abraham’s nephew who settled in Sodom and was delivered from its destruction by God. |
|
| רְכֻשׁ֛וֹ | his goods |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רְכוּשׁ Sense: property, goods, possessions. |
|
| בֶּן־ | the son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אֲחִ֥י | of the brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָח Sense: brother. |
|
| אַבְרָ֖ם | of Abram |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָם Sense: original name of Abraham. |
|
| וַיֵּלֵ֑כוּ | and departed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וְה֥וּא | since he |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| יֹשֵׁ֖ב | dwelt |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בִּסְדֹֽם | in Sodom |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: סְדֹם Sense: a Canaanite city, usually paired with Gomorrah, located in the area of the Dead Sea and the Jordan river; both cities destroyed by God in judgment. |
|