KJV: And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
YLT: And Abram passeth over into the land, unto the place Shechem, unto the oak of Moreh; and the Canaanite is then in the land.
Darby: And Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
ASV: And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
וַיַּעֲבֹ֤ר | And passed through |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
אַבְרָם֙ | Abram |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָם Sense: original name of Abraham. |
|
בָּאָ֔רֶץ | the land |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
מְק֣וֹם | the place |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
שְׁכֶ֔ם | of Shechem |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁכֶם Sense: son of Hamor, the chieftain of the Hivites at Shechem at the time of Jacob’s arrival. |
|
עַ֖ד | as far as |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
אֵל֣וֹן | the terebinth tree |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֵלֹון Sense: tree, great tree, terebinth. |
|
מוֹרֶ֑ה | of Moreh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹורֶה Sense: the oak tree at Shechem where Abram stopped when he first entered Canaan; close to the mountains of Ebal and Gerizim. |
|
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י | And the Canaanite [was] |
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine singular Root: כִּנְעָן Sense: descendant of inhabitant of Canaan n. |
|
אָ֥ז | at that time |
Parse: Adverb Root: אָז Sense: then, at that time. |
|
בָּאָֽרֶץ | in the land |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |