KJV: Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:
YLT: And Jehovah saith unto Abram, 'Go for thyself, from thy land, and from thy kindred, and from the house of thy father, unto the land which I shew thee.
Darby: And Jehovah had said to Abram, Go out of thy land, and from thy kindred, and from thy father's house, to the land that I will shew thee.
ASV: Now Jehovah said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto the land that I will show thee:
וַיֹּ֤אמֶר | And had said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָה֙ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אַבְרָ֔ם | Abram |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָם Sense: original name of Abraham. |
|
לֶךְ־ | Get out |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
לְךָ֛ | - |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
מֵאַרְצְךָ֥ | of your country |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ | and from your family |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: מֹולֶדֶת Sense: kindred, birth, offspring, relatives. |
|
וּמִבֵּ֣ית | and from the house |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אָבִ֑יךָ | of your father |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
הָאָ֖רֶץ | a land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
אֲשֶׁ֥ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אַרְאֶֽךָּ | I will show you |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular, second person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |