KJV: By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
YLT: By these have the isles of the nations been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.
Darby: From these came the distribution of the isles of the nations, according to their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.
ASV: Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.
מֵ֠אֵלֶּה | From these |
Parse: Preposition-m, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
נִפְרְד֞וּ | were separated |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: פָּרַד Sense: to separate, divide. |
|
אִיֵּ֤י | the maritime |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִי Sense: coast, island, shore, region. |
|
הַגּוֹיִם֙ | peoples |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
בְּאַרְצֹתָ֔ם | into their lands |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
אִ֖ישׁ | everyone |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
לִלְשֹׁנ֑וֹ | according to his language |
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: לָשֹׁון Sense: tongue. |
|
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם | according to their families |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
בְּגוֹיֵהֶֽם | into their nations |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |