KJV: These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.
YLT: These are families of the sons of Noah, by their births, in their nations, and by these have the nations been parted in the earth after the deluge.
Darby: These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. And from these came the distribution of the nations on the earth after the flood.
ASV: These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.
אֵ֣לֶּה | These [were] |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
מִשְׁפְּחֹ֧ת | the families |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
בְּנֵי־ | of the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
נֹ֛חַ | of Noah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נׄחַ Sense: son of Lamech, father of Shem, Ham, and Japheth; builder of the ark which saved his family from the destruction of the world which God sent on the world by the flood; became the new seminal head of the human race because his family were the only survivors of the flood. |
|
לְתוֹלְדֹתָ֖ם | according to their generations |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: תֹּולֵדֹות Sense: descendants, results, proceedings, generations, genealogies. |
|
בְּגוֹיֵהֶ֑ם | in their nations |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
וּמֵאֵ֜לֶּה | and from these |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
נִפְרְד֧וּ | were divided |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: פָּרַד Sense: to separate, divide. |
|
הַגּוֹיִ֛ם | the nations |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
בָּאָ֖רֶץ | on the earth |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
אַחַ֥ר | after |
Parse: Adverb Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
הַמַּבּֽוּל | the flood |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַבּוּל Sense: . |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |