KJV: These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
YLT: These are sons of Shem, by their families, by their tongues, in their lands, by their nations.
Darby: These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
ASV: These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
| אֵ֣לֶּה | These [were] |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| בְנֵי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| שֵׁ֔ם | of Shem |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שֵׁם Sense: the eldest son of Noah and progenitor of the Semitic tribes. |
|
| לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם | according to their families |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| לִלְשֹׁנֹתָ֑ם | according to their languages |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine plural Root: לָשֹׁון Sense: tongue. |
|
| בְּאַרְצֹתָ֖ם | in their lands |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| לְגוֹיֵהֶֽם | according to their nations |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|