KJV: Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
YLT: As to Shem, father of all sons of Eber, brother of Japheth the elder, he hath also begotten:
Darby: And to Shem to him also were sons born; he is the father of all the sons of Eber, the brother of Japheth the elder.
ASV: And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
| וּלְשֵׁ֥ם | And to Shem |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שֵׁם Sense: the eldest son of Noah and progenitor of the Semitic tribes. |
|
| יֻלַּ֖ד | were born [sons] |
|
Parse: Verb, QalPass, Perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| גַּם־ | even |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| ה֑וּא | to him |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| אֲבִי֙ | the father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| כָּל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| בְּנֵי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| עֵ֔בֶר | of Eber |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֵבֶר Sense: son of Salah, great grandson of Shem, father of Peleg and Joktan. |
|
| אֲחִ֖י | the brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָח Sense: brother. |
|
| יֶ֥פֶת | of Japheth |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יֶפֶת Sense: the 3rd son of Noah whose descendants after the flood settled on the coastal lands of the Mediterranean spreading north into Europe and parts of Asia. |
|
| הַגָּדֽוֹל | the elder |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|