KJV: And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
YLT: and he feareth, and saith, 'How fearful is this place; this is nothing but a house of God, and this a gate of the heavens.'
Darby: And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
ASV: And he was afraid, and said, How dreadful is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.
וַיִּירָא֙ | And he was afraid |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
וַיֹּאמַ֔ר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
נּוֹרָ֖א | an awesome |
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
הַמָּק֣וֹם | place |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
! הַזֶּ֑ה | this [is] |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
אֵ֣ין | none |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
זֶ֗ה | this [is] |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
כִּ֚י | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
אִם־ | other than |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
בֵּ֣ית | the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֱלֹהִ֔ים | of God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
וְזֶ֖ה | and this [is] |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
שַׁ֥עַר | the gate |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
הַשָּׁמָֽיִם | of heaven |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |