The Meaning of Galatians 4:31 Explained

Galatians 4:31

KJV: So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

YLT: then, brethren, we are not a maid-servant's children, but the free-woman's.

Darby: So then, brethren, we are not maid servant's children, but children of the free woman.

ASV: Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

KJV Reverse Interlinear

So then,  brethren,  we are  not  children  of the bondwoman,  but  of the free. 

What does Galatians 4:31 Mean?

Verse Meaning

Paul concluded his allegorical argument by reminding his readers of the very basic and drastic difference between himself and the Galatians , who were children of faith, and the legalists and nomists, who were children of the flesh.
Paul"s defense of salvation by faith alone (chapters3-4) points out in the strongest terms the incompatibility of faith and works as methods of obtaining justification and sanctification. The Judaizers were trying to get the Galatians to submit to the Mosaic institutions to merit something from God. This approach is antithetic to grace, which acknowledges that people cannot merit God"s favor and simply trusts in God to deliver what He has promised.
In this passage Paul contrasted faith and works as methods of obtaining God"s favor. Elsewhere he stressed the importance of good works and gave many commands, positive and negative, to guide Christian behavior (e.g, Ephesians 2:8-10). In those passages works express the Christian"s gratitude to God for His grace. They do not make us more acceptable to God or make God love us more than He would if we did not do them.
What Jesus and the apostles taught about our rewards does not contradict Paul"s emphasis here. We should commit ourselves to Jesus as lord ( Romans 12:1-3) and exercise discipline in our lives. We should do these things so we can earn a reward and receive the maximum inheritance possible when we stand before the judgment seat of Christ (cf. 1 Corinthians 9:27). However we should do so as an expression of our gratitude (cf. Colossians 1:10). We do not need to do so to earn God"s favor or love ( Romans 8:31-39).
James" emphasis in his epistle was on the importance of living by faith after God has accepted us ( James 2:14-26). Paul"s emphasis in Galatians was on what makes us acceptable to God.

Context Summary

Galatians 4:21-31 - "children Of Promise"
In this allegory of Sarah and Hagar, it is important to notice that Paul is not dealing with the principle of evil within our hearts, but with the attempt to mingle two dispensations or methods of religious experience-the Law and the Gospel.
He says that the poor slave girl, Hagar, whom Abraham bought as a personal attendant for his wife, stands for Mount Sinai, the mountain of the Law, in the district of Arabia, from which she may have originally come. Hagar also stands for the Judaizers, whose headquarters were at Jerusalem, while their emissaries everywhere dogged the Apostle's movements, insisting that his converts must come under the old Levitical ceremonialism. Paul says that the Galatians must choose between their slavish observance of outward ritual and a simple faith in the finished work of Jesus; and exhorts them to cast out Hagar and Ishmael, which savor of the flesh, and to give themselves to the service of the Spirit, which stands for freedom, peace, and joy in God. Let us also guard against a religious scrupulosity and subservience to the outward, and cultivate a quick sensitiveness to the Holy Spirit. [source]

Chapter Summary: Galatians 4

1  We were under the law till Christ came, as the heir is under the guardian till he be of age
5  But Christ freed us from the law;
7  therefore we are servants no longer to it
14  Paul remembers the Galatians' good will to him, and his to them;
22  and shows that we are the sons of Abraham by the freewoman

Greek Commentary for Galatians 4:31

But of the freewoman [αλλα της ελευτερας]
We are children of Abraham by faith (Galatians 3:7). [source]

Reverse Greek Commentary Search for Galatians 4:31

Galatians 5:1 With freedom [τηι ελευτεριαι]
Rather dative case instead of instrumental, “for freedom,” “for the (article) freedom that belongs to us children of the freewoman” (Galatians 4:31). [source]

What do the individual words in Galatians 4:31 mean?

So then brothers not we are of [the] slave woman children but of the free
διό ἀδελφοί οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας

διό  So  then 
Parse: Conjunction
Root: διό  
Sense: wherefore, on account off.
ἀδελφοί  brothers 
Parse: Noun, Vocative Masculine Plural
Root: ἀδελφός  
Sense: a brother, whether born of the same two parents or only of the same father or mother.
ἐσμὲν  we  are 
Parse: Verb, Present Indicative Active, 1st Person Plural
Root: εἰμί  
Sense: to be, to exist, to happen, to be present.
παιδίσκης  of  [the]  slave  woman 
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular
Root: παιδίσκη  
Sense: a young girl, damsel.
τέκνα  children 
Parse: Noun, Nominative Neuter Plural
Root: τέκνον  
Sense: offspring, children.
τῆς  of  the 
Parse: Article, Genitive Feminine Singular
Root:  
Sense: this, that, these, etc.
ἐλευθέρας  free 
Parse: Adjective, Genitive Feminine Singular
Root: ἐλεύθερος  
Sense: freeborn.