KJV: And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.
YLT: and they give the laws of the king to the lieutenants of the king and the governors beyond the river, and they have lifted up the people and the house of God.
Darby: And they delivered the king's edicts to the king's satraps, and to the governors on this side the river. And they furthered the people and the house of God.
ASV: And they delivered the king's commissions unto the king's satraps, and to the governors beyond the River: and they furthered the people and the house of God.
וַֽיִּתְּנ֣וּ ׀ | And they delivered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
דָּתֵ֣י | orders |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: דָּת Sense: decree, law, edict, regulation, usage. |
|
הַמֶּ֗לֶךְ | of the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ | to satraps |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: אֲחַשְׁדַּרְפָּן Sense: satrap, a governor of a Persian province. |
|
וּפַחֲו֖וֹת | and the governors [in the region] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: פֶּחָה Sense: governor. |
|
עֵ֣בֶר | beyond |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֵבֶר Sense: region beyond or across, side. |
|
הַנָּהָ֑ר | the River |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָהָר Sense: stream, river. |
|
וְנִשְּׂא֥וּ | so they gave support to |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
הָעָ֖ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
בֵּֽית־ | the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
הָאֱלֹהִֽים | of God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |