KJV: So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.
YLT: And we fast, and seek from our God for this, and He is entreated of us.
Darby: And we fasted, and besought our God for this; and he was entreated of us.
ASV: So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.
וַנָּצ֛וּמָה | So we fasted |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common plural, third person feminine singular Root: צוּם Sense: (Qal) to abstain from food, fast. |
|
וַנְּבַקְשָׁ֥ה | and entreated |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, first person common plural, third person feminine singular Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ | our God |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
זֹ֑את | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
וַיֵּעָתֵ֖ר | and He answered our prayer |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָתַר Sense: to pray, entreat, supplicate. |