KJV: These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.
YLT: And these are heads of their fathers, and the genealogy of those going up with me, in the reign of Artaxerxes the king, from Babylon.
Darby: And these are the chief fathers, and their genealogy, who went up with me from Babylon in the reign of Artaxerxes the king.
ASV: Now these are the heads of their fathers houses , and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:
וְאֵ֛לֶּה | And these [are] |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
רָאשֵׁ֥י | the heads |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
אֲבֹתֵיהֶ֖ם | of their fathers' [houses] |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
וְהִתְיַחְשָׂ֑ם | and [this is] the genealogy of those |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Infinitive construct, third person masculine plural Root: יָחַשׂ Sense: (Hithpael) to reckon genealogically, enrol on a genealogy, enrol, be enrolled. |
|
הָעֹלִ֣ים | who went up |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
עִמִּ֗י | with me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עִם Sense: with. |
|
בְּמַלְכ֛וּת | in the reign |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: מַלְכוּת Sense: royalty, royal power, reign, kingdom, sovereign power. |
|
אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא | of Artaxerxes |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַרְתַּחְשַׁסְתְּא Sense: son and successor of Xerxes as emperor of Persia, 465–424 BC. |
|
הַמֶּ֖לֶךְ | King |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
מִבָּבֶֽל | from Babylon |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |