KJV: For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
YLT: for on the first of the month he hath founded the ascent from Babylon, and on the first of the fifth month he hath come in unto Jerusalem, according to the good hand of his God upon him,
Darby: For upon the first of the first month the project of going up from Babylon was determined on, and on the first of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
ASV: For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon; and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
| בְּאֶחָד֙ | On the first [day] |
|
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| לַחֹ֣דֶשׁ | of the month |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| הָרִאשׁ֔וֹן | first |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| יְסֻ֔ד | began |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יְסֻד Sense: a beginning, foundation, that being founded. |
|
| הַֽמַּעֲלָ֖ה | [his] journey |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מַעֲלָה Sense: what comes up, thoughts. |
|
| מִבָּבֶ֑ל | from Babylon |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| וּבְאֶחָ֞ד | and on the first [day] |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| הַחֲמִישִׁ֗י | fifth |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: חֲמִישִׁי Sense: ordinal number, 5th. |
|
| בָּ֚א | he came |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| כְּיַד־ | according to hand |
|
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| אֱלֹהָ֖יו | of his God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| הַטּוֹבָ֥ה | the good |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| עָלָֽיו | upon him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|