KJV: And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
YLT: And there go up of the sons of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinim, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
Darby: (And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the doorkeepers, and the Nethinim, to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.)
ASV: And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinim, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
| וַיַּֽעֲל֣וּ | and came up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| מִבְּנֵֽי־ | [Some] of the sons |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִ֠שְׂרָאֵל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| הַכֹּהֲנִ֨ים | the priests |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| וְהַלְוִיִּ֜ם | and the Levites |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים | and the singers |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
| וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים | and the gatekeepers |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: שֹׁועֵר Sense: gatekeeper, porter. |
|
| וְהַנְּתִינִ֖ים | and the Nethinim |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: נְתוּנִים Sense: Nethinims. |
|
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| בִּשְׁנַת־ | in the year |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| שֶׁ֖בַע | seven |
|
Parse: Number, feminine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא | of Artaxerxes |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אַרְתַּחְשַׁסְתְּא Sense: son and successor of Xerxes as emperor of Persia, 465–424 BC. |
|
| הַמֶּֽלֶךְ | King |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|