KJV: And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.
YLT: And thou, Ezra, according to the wisdom of thy God, that is in thy hand, appoint magistrates and judges who may be judges to all the people who are beyond the river, to all knowing the law of thy God, and he who hath not known ye cause to know;
Darby: And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, which is in thy hand, set magistrates and judges who may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye him that knows them not.
ASV: And thou, Ezra, after the wisdom of thy God that is in thy hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people that are beyond the River, all such as know the laws of thy God; and teach ye him that knoweth them not.
| וְאַ֣נְתְּ | And you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַנְתְּ Sense: you, thou (second pers. |
|
| עֶזְרָ֗א | Ezra |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֶזְרָא Sense: the priest and scribe who led the reforms of the returned exiles in Jerusalem; co-worker with Nehemiah. |
|
| כְּחָכְמַ֨ת | according to wisdom |
|
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular construct Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
| אֱלָהָ֤ךְ | your God-given |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
| דִּֽי־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| בִידָךְ֙ | in your hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יַד Sense: hand. |
|
| מֶ֣נִּי | set |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: מְנָה Sense: to number, reckon. |
|
| שָׁפְטִ֞ין | magistrates |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שְׁפַט Sense: to judge. |
|
| וְדַיָּנִ֗ין | and judges |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: דַּיָּן Sense: judge. |
|
| [דאנין] | - |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural |
|
| (דָּאיְנִין֙) | judge |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: דִּין Sense: (P’al) to judge. |
|
| עַמָּה֙ | people the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: עַם Sense: people. |
|
| דִּ֚י | who [are] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| בַּעֲבַ֣ר | [in the region] beyond |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: עֲבַר Sense: region beyond or across. |
|
| נַהֲרָ֔ה | River the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: נְהַר Sense: river. |
|
| יָדְעֵ֖י | such as know |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יְדַע Sense: to know. |
|
| דָּתֵ֣י | the laws |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: דָּת Sense: decree, law. |
|
| אֱלָהָ֑ךְ | of your God |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
| וְדִ֧י | and who |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| יָדַ֖ע | do know [them] |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יְדַע Sense: to know. |
|
| תְּהוֹדְעֽוּן | teach those |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: יְדַע Sense: to know. |
|