KJV: And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:
YLT: and all the silver and gold that thou findest in all the province of Babylon, with the free-will offerings of the people, and of the priests, offering willingly, for the house of their God that is in Jerusalem,
Darby: and all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, besides the voluntary offering of the people, and of the priests, who offer willingly for the house of their God which is at Jerusalem.
ASV: and all the silver and gold that thou shalt find in all the province of Babylon, with the freewill-offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem;
| וְכֹל֙ | And [whereas] all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
| כְּסַ֣ף | the silver |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כְּסַף Sense: silver. |
|
| וּדְהַ֔ב | and gold |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דְּהַב Sense: gold. |
|
| דִּ֣י | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| תְהַשְׁכַּ֔ח | you may find |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: שְׁכַח Sense: to find. |
|
| בְּכֹ֖ל | in all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
| מְדִינַ֣ת | the province |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מְדִינָה Sense: district, province. |
|
| בָּבֶ֑ל | of Babylon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| עִם֩ | along with |
|
Parse: Preposition Root: עִם Sense: with. |
|
| הִתְנַדָּב֨וּת | the freewill offering |
|
Parse: Verb, Hitpael, Infinitive construct Root: נְדַב Sense: to volunteer, offer freely. |
|
| עַמָּ֤א | of people the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: עַם Sense: people. |
|
| וְכָֽהֲנַיָּא֙ | and priests the |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural determinate Root: כָּהֵן Sense: priest. |
|
| מִֽתְנַדְּבִ֔ין | [are to be] freely offered |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine plural Root: נְדַב Sense: to volunteer, offer freely. |
|
| לְבֵ֥ית | for the house |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house (of men). |
|
| אֱלָהֲהֹ֖ם | of their God |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
| בִירוּשְׁלֶֽם | in Jerusalem |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשְׁלֶם Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|