KJV: And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.
YLT: and they have established the priests in their divisions, and the Levites in their courses, over the service of God that is in Jerusalem, as it is written in the book of Moses.
Darby: And they set the priests in their classes, and the Levites in their divisions, for the service of God, which is at Jerusalem: as it is written in the book of Moses.
ASV: And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.
| וַהֲקִ֨ימוּ | And they assigned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine plural Root: קוּם Sense: to arise, stand. |
|
| כָהֲנַיָּ֜א | priests the |
|
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: כָּהֵן Sense: priest. |
|
| בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן | to their divisions |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: פְּלֻגָּה Sense: division, section. |
|
| וְלֵוָיֵא֙ | and Levites |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: לֵוָי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן | to their divisions |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מַחְלְקָה Sense: class, division. |
|
| עַל־ | over |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, over, on account of, above, to, against. |
|
| עֲבִידַ֥ת | the service |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֲבִידָה Sense: work, service, ritual, worship. |
|
| אֱלָהָ֖א | of God |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
| דִּ֣י | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| בִירוּשְׁלֶ֑ם | in Jerusalem |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשְׁלֶם Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| כִּכְתָ֖ב | as it is written |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: כְּתָב Sense: a writing. |
|
| סְפַ֥ר | in the Book |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סְפַר Sense: book. |
|
| מֹשֶֽׁה | of Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|