KJV: Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
YLT: Then we have asked of these elders, thus we have said to them, Who hath made for you a decree this house to build, and this wall to finish?
Darby: Then asked we those elders: thus we said to them, Who gave you orders to build this house and to complete this wall?
ASV: Then asked we those elders, and said unto them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?
שְׁאֵ֙לְנָא֙ | we asked |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: שְׁאֵל Sense: to ask. |
|
לְשָׂבַיָּ֣א | elders |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural determinate Root: שִׂיב Sense: to be gray, be hoary, be hoary-headed. |
|
אִלֵּ֔ךְ | these |
Parse: Pronoun, common plural Root: אִלֵּךְ Sense: these, those. |
|
כְּנֵ֖מָא | [and] thus |
Parse: Adverb Root: כְּנֵמָא Sense: thus, so, accordingly, as follows. |
|
אֲמַ֣רְנָא | spoke |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |
|
לְּהֹ֑ם | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
שָׂ֨ם | commanded |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שִׂים Sense: to set, make, appoint. |
|
טְעֵ֗ם | command |
Parse: Noun, masculine singular Root: טְעֵם Sense: decree, taste, judgment, command. |
|
בַּיְתָ֤א | temple |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: בַּיִת Sense: house (of men). |
|
דְנָה֙ | this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: דְּנָה Sense: this, on account of this adv. |
|
לְמִבְנְיָ֔ה | to build |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בְּנָה Sense: to build. |
|
؟ וְאֻשַּׁרְנָ֥א | and wall |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular determinate Root: אֻשַּׁרְנָא Sense: wall, panelling, beams, structure (precise meaning and derivation uncertain). |
|
דְנָ֖ה | this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: דְּנָה Sense: this, on account of this adv. |
|
לְשַׁכְלָלָֽה | to finish |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: כְּלַל Sense: to finish, complete. |