KJV: And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.
YLT: and said to him, These vessels lift up, go, put them down in the temple that is in Jerusalem, and the house of God is builded on its place.
Darby: And he said to him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is at Jerusalem, and let the house of God be built in its place.
ASV: and he said unto him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place.
וַאֲמַר־ | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |
|
לֵ֓הּ ׀ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
[אלה] | these |
Parse: Pronoun, common plural |
|
(אֵ֚ל) | these |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵל Sense: these. |
|
מָֽאנַיָּ֔א | articles |
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: מָאן Sense: vessel, utensil. |
|
שֵׂ֚א | take |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: נְשָׂא Sense: to lift, bear, take, carry. |
|
אֵֽזֶל־ | go |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: אֲזַל Sense: to go, to go off. |
|
אֲחֵ֣ת | carry |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: נְחַת Sense: to descend. |
|
בְּהֵיכְלָ֖א | to temple [site] the |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular determinate Root: הֵיכַל Sense: palace, temple. |
|
דִּ֣י | that [is] |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
בִירוּשְׁלֶ֑ם | in Jerusalem |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יְרוּשְׁלֶם Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
וּבֵ֥ית | and the house |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house (of men). |
|
אֱלָהָ֖א | of God |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
יִתְבְּנֵ֥א | let be rebuilt |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: בְּנָה Sense: to build. |
|
אַתְרֵֽהּ | its [former] site |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אֲתַר Sense: track, place. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |