KJV: And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
YLT: and by me a decree hath been made, and they sought, and have found that this city from the days of old against kings is lifting up itself, and rebellion and sedition is made in it,
Darby: And I gave orders, and search has been made, and it has been found that this city of old time has made insurrection against the kings, and that rebellion and sedition have been raised therein.
ASV: And I decreed, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
וּמִנִּי֮ | And I |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, first person common singular Root: מִן Sense: from, out of, by, by reason of, at, more than. |
|
שִׂ֣ים | gave the command |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שִׂים Sense: to set, make, appoint. |
|
טְעֵם֒ | A decree |
Parse: Noun, masculine singular Root: טְעֵם Sense: decree, taste, judgment, command. |
|
וּבַקַּ֣רוּ | and a search has been made |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine plural Root: בְּקַר Sense: to seek, enquire. |
|
וְהַשְׁכַּ֔חוּ | and it was found |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine plural Root: שְׁכַח Sense: to find. |
|
דִּ֚י | that |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
קִרְיְתָ֣א | city |
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: קִרְיָה Sense: city. |
|
דָ֔ךְ | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: דֵּךְ Sense: this. |
|
יוֹמָת֙ | times |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day. |
|
עָֽלְמָ֔א | former |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: עָלַם Sense: perpetuity, antiquity, for ever. |
|
עַל־ | against |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, over, on account of, above, to, against. |
|
מַלְכִ֖ין | kings |
Parse: Noun, masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה | has revolted |
Parse: Verb, Hitpael, Participle, feminine singular Root: נְשָׂא Sense: to lift, bear, take, carry. |
|
וּמְרַ֥ד | and rebellion |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: מְרַד Sense: rebellion. |
|
וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר | and sedition |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אֶשְׁתַּדּוּר Sense: revolt, sedition. |
|
מִתְעֲבֶד־ | have been fostered |
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: עֲבַד Sense: to make, do. |
|
בַּֽהּ | in it |
Parse: Preposition, third person feminine singular |