KJV: And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD.
YLT: and after this a continual burnt-offering, and for new moons, and for all appointed seasons of Jehovah that are sanctified; and for every one who is willingly offering a willing-offering to Jehovah.
Darby: and afterwards the continual burnt-offering, and those of the new moons, and of all the set feasts of Jehovah that were consecrated, and of every one that willingly offered a voluntary offering to Jehovah.
ASV: and afterward the continual burnt-offering, and the offerings of the new moons, and of all the set feasts of Jehovah that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill-offering unto Jehovah.
| וְאַחֲרֵיכֵ֞ן | And Afterwards |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| עֹלַ֤ת | [they offered] the burnt offering |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
| תָּמִיד֙ | regular |
|
Parse: Adverb Root: תָּמִיד Sense: continuity, perpetuity, to stretch. |
|
| וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים | and [those] for New Moons |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| וּלְכָל־ | for all |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מוֹעֲדֵ֥י | the appointed feasts |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
| יְהוָ֖ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הַמְקֻדָּשִׁ֑ים | that were consecrated |
|
Parse: Article, Verb, Pual, Participle, masculine plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| וּלְכֹ֛ל | and [those] of everyone |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מִתְנַדֵּ֥ב | who willingly offered |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: נָדַב Sense: to incite, impel, make willing. |
|
| נְדָבָ֖ה | a freewill offering |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נְדָבָה Sense: voluntariness, free-will offering. |
|
| לַיהוָֽה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|