KJV: And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
YLT: And they cause a voice to pass over into Judah and Jerusalem, to all sons of the removal, to be gathered to Jerusalem,
Darby: And they made proclamation in Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
ASV: And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
| וַיַּעֲבִ֨ירוּ | And they issued |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| ק֜וֹל | a proclamation |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| בִּיהוּדָ֣ה | throughout Judah |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וִירֽוּשָׁלִַ֗ם | and Jerusalem |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| לְכֹל֙ | to all |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| בְּנֵ֣י | the descendants |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| הַגּוֹלָ֔ה | of the captivity |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: גֹּולָה Sense: exiles, exile, captivity. |
|
| לְהִקָּבֵ֖ץ | that they must gather |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Nifal, Infinitive construct Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
| יְרוּשָׁלִָֽם | at Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|