KJV: And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
YLT: And the sons of the removal do so, and Ezra the priest, and men, heads of the fathers, for the house of their fathers, are separated, even all of them by name, and they sit on the first day of the tenth month, to examine the matter;
Darby: And the children of the captivity did so. And Ezra the priest and certain of the chief fathers were separated according to their fathers' houses, and all of them expressed by name; and they sat down on the first day of the tenth month to examine the matter.
ASV: And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain heads of fathers houses , after their fathers houses, and all of them by their names, were set apart; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
וַיַּֽעֲשׂוּ־ | And did |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
כֵן֮ | So |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
בְּנֵ֣י | the descendants |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הַגּוֹלָה֒ | of the captivity |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: גֹּולָה Sense: exiles, exile, captivity. |
|
וַיִּבָּדְלוּ֩ | and were set apart |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בָּדַל Sense: to divide, separate. |
|
עֶזְרָ֨א | Ezra |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֶזְרָא Sense: the priest and scribe who led the reforms of the returned exiles in Jerusalem; co-worker with Nehemiah. |
|
הַכֹּהֵ֜ן | the priest |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
אֲנָשִׁ֨ים | [with] certain |
Parse: Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
רָאשֵׁ֧י | heads |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
הָאָב֛וֹת | of the fathers' [households] |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
לְבֵ֥ית | by the [households] |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֲבֹתָ֖ם | fathers' |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
וְכֻלָּ֣ם | and each of them |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
בְּשֵׁמ֑וֹת | by name |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural Root: שֵׁם Sense: name. |
|
וַיֵּשְׁב֗וּ | and they sat down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בְּי֤וֹם | on the day |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
אֶחָד֙ | first |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
לַחֹ֣דֶשׁ | of the month |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
הָעֲשִׂירִ֔י | tenth |
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: עֲשִׂירִי Sense: ordinal number. |
|
לְדַרְי֖וֹשׁ | to examine |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |
|
הַדָּבָֽר | the matter |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |