KJV: Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
YLT: Only Jonathan son of Asahel, and Jahaziah son of Tikvah, stood against this, and Meshullam, and Shabbethai the Levite, helped them.
Darby: Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this; and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
ASV: Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this matter : and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
אַ֣ךְ | Only |
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
יוֹנָתָ֧ן | Jonathan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄונָתָן Sense: a son of king Saul and a friend of David. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
עֲשָׂהאֵ֛ל | of Asahel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֲשָׂהאֵל Sense: nephew of David, son of David’s sister Zeruiah, and brother of Joab and Abishai; swift of foot he was killed by Abner when he pursued him in battle and caught him. |
|
וְיַחְזְיָ֥ה | and Jahaziah |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יַחְזְיָה Sense: son of Tikvah, apparently a priest and leader during the time of Ezra. |
|
בֶן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
תִּקְוָ֖ה | of Tikvah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: תָּקְהַת Sense: father of Shallum, the husband of the prophetess Huldah in the time of king Josiah of Judah. |
|
עָמְד֣וּ | opposed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
זֹ֑את | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
וּמְשֻׁלָּ֛ם | and Meshullam |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: מְשֻׁלָּם Sense: grandfather of Shaphan, the scribe. 2 son of Zerubbabel. 3 a Benjamite of the sons of Elpaal. 4 a Benjamite, father of Sallu. 5 a Benjamite who lived at Jerusalem after the captivity. 6 a Benjamite. 6a perhaps the same as 3 or 4. 7 a Gadite in the reign of king Jotham of Judah. 8 son of Berechiah who assisted in rebuilding the wall of Jerusalem. 9 son of Besodeiah who assisted Jehoiada the son of Paseah in restoring the old gate of Jerusalem. 0 a chief of the people who sealed the covenant with Nehemiah. father of Hilkiah and high priest probably in the reign of king Amon of Judah. |
|
וְשַׁבְּתַ֥י | and Shabbethai |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: שַׁבְּתַי Sense: a Levite in the time of Ezra and Nehemiah. |
|
הַלֵּוִ֖י | the Levite |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
עֲזָרֻֽם | gave them support |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, third person masculine plural Root: עָזַר Sense: to help, succour, support. |