KJV: Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.
YLT: and I look, and lo, a likeness as the appearance of fire, from the appearance of His loins and downward -- fire, and from His loins and upward, as the appearance of brightness, as the colour of copper.
Darby: And I looked, and behold, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as the look of glowing brass.
ASV: Then I beheld, and, lo, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.
וָאֶרְאֶ֗ה | And I looked |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
וְהִנֵּ֤ה | and there was |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
דְמוּת֙ | a likeness |
Parse: Noun, feminine singular Root: דְּמוּת Sense: likeness, similitude adv. |
|
כְּמַרְאֵה־ | like the appearance of |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
אֵ֔שׁ | fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
מִמַּרְאֵ֥ה | from the appearance |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
מָתְנָ֛יו | of His waist |
Parse: Noun, mdc, third person masculine singular Root: מָתְנַיִם Sense: loins, hips. |
|
וּלְמַ֖טָּה | and downward |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Adverb Root: מַטָּה Sense: downwards, below. |
|
אֵ֑שׁ | fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
וּמִמָּתְנָ֣יו | and from His waist |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, mdc, third person masculine singular Root: מָתְנַיִם Sense: loins, hips. |
|
וּלְמַ֔עְלָה | and upward |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|
כְּמַרְאֵה־ | like the appearance |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
זֹ֖הַר | of brightness |
Parse: Noun, masculine singular Root: זׄהַר Sense: brightness, shining. |
|
כְּעֵ֥ין | like the color |
Parse: Preposition-k, Noun, common singular construct Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
הַחַשְׁמַֽלָה | of amber |
Parse: Article, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: חַשְׁמַל Sense: a shining substance, amber or electrum or bronze (uncertain). |