KJV: So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.
YLT: And I go in, and look, and lo, every form of creeping thing, and detestable beast -- and all the Idols of the house of Israel -- graved on the wall, all round about,
Darby: And I went in and looked, and behold, every form of creeping thing and abominable beast, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon the wall round about.
ASV: So I went in and saw; and behold, every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon the wall round about.
| וָאָבוֹא֮ | So I went in |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וָֽאֶרְאֶה֒ | and saw |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| וְהִנֵּ֨ה | and there |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| כָל־ | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| תַּבְנִ֜ית | sort |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תַּבְנִית Sense: pattern, plan, form, construction, figure. |
|
| רֶ֤מֶשׂ | of creeping thing |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: רֶמֶשׂ Sense: creeping things, moving things, creeping organism. |
|
| וּבְהֵמָה֙ | and beasts |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
| שֶׁ֔קֶץ | abominable |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶץ Sense: detestable thing or idol, an unclean thing, an abomination, detestation. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| גִּלּוּלֵ֖י | the idols |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: גִּלּוּלִים Sense: idols. |
|
| בֵּ֣ית | of the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| מְחֻקֶּ֥ה | portrayed |
|
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: חָקָה Sense: to cut, carve, cut in. |
|
| הַקִּ֖יר | the walls |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קִיר Sense: wall, side. |
|
| סָבִֽיב | around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|