KJV: Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
YLT: Thus said the Lord Jehovah: Evil, a single evil, lo, it hath come.
Darby: Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil! behold, it is come.
ASV: Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil; behold, it cometh.
| כֹּ֥ה | Thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֖ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲדֹנָ֣י | the Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהוִ֑ה | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| רָעָ֛ה | disaster |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| רָעָ֖ה | a disaster |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| הִנֵּ֥ה | behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| בָאָֽה | it has come |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|