KJV: My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
YLT: And I have turned My face from them, And they have polluted My hidden place, Yea, come into it have destroyers, and polluted it.
Darby: And I will turn my face from them; and they shall profane my secret place; and the violent shall enter into it, and profane it.
ASV: My face will I turn also from them, and they shall profane my secret place ; and robbers shall enter into it, and profane it.
וַהֲסִבּוֹתִ֤י | And I will turn |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: סָבַב Sense: to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or arou nd, surround, encircle, change direction. |
|
פָנַי֙ | My face |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
מֵהֶ֔ם | from them |
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
וְחִלְּל֖וּ | and they will defile |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
צְפוּנִ֑י | My secret place |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular construct, first person common singular Root: צָפַן Sense: to hide, treasure, treasure or store up. |
|
וּבָאוּ־ | for shall enter |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
פָּרִיצִ֖ים | robbers |
Parse: Noun, masculine plural Root: פָּרִיץ Sense: violent one, breaker. |
|
וְחִלְּלֽוּהָ | and defile it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural, third person feminine singular Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |