KJV: He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.
YLT: The far-off by pestilence dieth, And the near by sword falleth, And the left and the besieged by famine dieth, And I have completed my fury upon them.
Darby: He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that is left, and is besieged, shall die by the famine: and I will accomplish my fury upon them.
ASV: He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my wrath upon them.
הָרָח֞וֹק | Who is far off |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |
|
בַּדֶּ֣בֶר | by the pestilence |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: דֶּבֶר Sense: pestilence, plague. |
|
יָמ֗וּת | He shall die |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
וְהַקָּרוֹב֙ | and who is near |
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine singular Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
בַּחֶ֣רֶב | by the sword |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
יִפּ֔וֹל | he shall fall |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
וְהַנִּשְׁאָר֙ | and he who remains |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
וְהַנָּצ֔וּר | and is besieged |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: נְצוּרִים Sense: to guard, watch, watch over, keep. |
|
בָּרָעָ֖ב | by the famine |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: רָעָב Sense: famine, hunger. |
|
יָמ֑וּת | Shall die |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
וְכִלֵּיתִ֥י | thus will I spend |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
חֲמָתִ֖י | My fury |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: חֵמָא Sense: heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles. |
|
בָּֽם | upon them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |