KJV: And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.
YLT: and by the border of Judah, from the east side unto the west side is the heave-offering that ye lift up, five and twenty thousand broad and long, as one of the parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary hath been in its midst.
Darby: And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the heave-offering that ye shall offer, five and twenty thousand cubits in breadth, and in length as one of the parts from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.
ASV: And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the oblation which ye shall offer, five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the portions, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.
וְעַל֙ | And by |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
גְּב֣וּל | the border |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
יְהוּדָ֔ה | of Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
מִפְּאַ֥ת | from the side |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: פֵּאָה Sense: corner, edge, side, quarter, extremity. |
|
קָדִ֖ים | east |
Parse: Noun, masculine singular Root: קָדִים Sense: east, east wind. |
|
פְּאַת־ | side |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: פֵּאָה Sense: corner, edge, side, quarter, extremity. |
|
יָ֑מָּה | the west |
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
תִּהְיֶ֣ה | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַתְּרוּמָ֣ה | the district |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
תָּרִ֡ימוּ | you shall set apart |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
חֲמִשָּׁה֩ | five |
Parse: Number, masculine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
וְעֶשְׂרִ֨ים | and twenty |
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
אֶ֜לֶף | thousand [cubits] |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
רֹ֗חַב | in width |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֹחַב Sense: breadth, width, expanse. |
|
וְאֹ֜רֶךְ | and [in] length |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אֹרֶךְ Sense: length. |
|
כְּאַחַ֤ד | the same as one |
Parse: Preposition-k, Number, masculine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
הַחֲלָקִים֙ | of the [other] portions |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |
|
קָדִ֙ימָה֙ | east |
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: קָדִים Sense: east, east wind. |
|
יָ֔מָּה | west |
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
הַמִּקְדָּ֖שׁ | the with sanctuary |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִקְדָּשׁ Sense: sacred place, sanctuary, holy place. |
|
בְּתוֹכֽוֹ | in the center |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |