KJV: And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.
YLT: And the gates of the city are according to the names of the tribes of Israel; three gates northward: the gate of Reuben one, the gate of Judah one, the gate of Levi one.
Darby: And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.
ASV: and the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.
| וְשַׁעֲרֵ֣י | And the gates |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| הָעִ֗יר | of the city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| עַל־ | after |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שְׁמוֹת֙ | [shall] [be] named |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| שִׁבְטֵ֣י | the tribes |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| שְׁעָרִ֥ים | the gates |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| שְׁלוֹשָׁ֖ה | three |
|
Parse: Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| צָפ֑וֹנָה | northward |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
| שַׁ֣עַר | gate for |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| רְאוּבֵ֞ן | Reuben |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רְאוּבֵן Sense: the eldest son of Jacob by Leah. |
|
| אֶחָ֗ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| יְהוּדָה֙ | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| שַׁ֥עַר | and gate for |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| לֵוִ֖י | Levi |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לֵוִי Sense: the 3rd son of Jacob by Leah and progenitor of tribe of Levites. |
|
| אֶחָֽד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|