KJV: All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.
YLT: All the heave-offering is five and twenty thousand by five and twenty thousand, square do ye lift up the heave-offering of the holy portion with the possession of the city.
Darby: The whole heave-offering shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand; ye shall offer the holy heave-offering foursquare with the possession of the city.
ASV: All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation four-square, with the possession of the city.
| כָּל־ | Entire |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַתְּרוּמָ֗ה | the district [shall] [be] |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| חֲמִשָּׁ֤ה | five |
|
Parse: Number, masculine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| וְעֶשְׂרִים֙ | and twenty |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
| אֶ֔לֶף | thousand [cubits] |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| בַּחֲמִשָּׁ֥ה | by five |
|
Parse: Preposition-b, Article, Number, masculine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| וְעֶשְׂרִ֖ים | and twenty |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
| אָ֑לֶף | thousand [cubits] |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| רְבִיעִ֗ית | foursquare |
|
Parse: Number, ordinal feminine singular Root: רְבִיעִי Sense: fourth. |
|
| תָּרִ֙ימוּ֙ | You shall set apart |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| תְּרוּמַ֣ת | district |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| הַקֹּ֔דֶשׁ | the holy |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| אֲחֻזַּ֖ת | the property |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| הָעִֽיר | of the city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|