KJV: And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the LORD.
YLT: And they do not sell of it, nor exchange, nor cause to pass away the first-fruit of the land: for it is holy to Jehovah.
Darby: And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the first-fruits of the land: for it is holy unto Jehovah.
ASV: And they shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first-fruits of the land be alienated; for it is holy unto Jehovah.
| וְלֹא־ | And not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִמְכְּר֣וּ | they shall sell |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
| מִמֶּ֗נּוּ | any of it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| יָמֵ֛ר | exchange |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: מוּר Sense: to change, exchange. |
|
| וְלֹ֥א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| [יעבור] | - |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular |
|
| (יַעֲבִ֖יר) | they may alienate |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| רֵאשִׁ֣ית | this best [part] |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: רֵאשִׁית Sense: first, beginning, best, chief. |
|
| הָאָ֑רֶץ | of the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| קֹ֖דֶשׁ | [it] [is] holy |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| לַיהוָֽה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|