KJV: Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.
YLT: And he measureth a thousand, and causeth me to pass over into water -- water to the knees. And he measureth a thousand, and causeth me to pass over -- water to the loins.
Darby: And he measured a thousand cubits, and caused me to pass through the waters: the waters were to the knees. And he measured a thousand and caused me to pass through: the waters were to the loins.
ASV: Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters , waters that were to the loins.
| וַיָּ֣מָד | And Again he measured |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָדַד Sense: to measure, stretch. |
|
| אֶ֔לֶף | a thousand |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| וַיַּעֲבִרֵ֥נִי | and brought me |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| בַמַּ֖יִם | through the waters |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| מַ֣יִם | the water [came] [up] |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| בִּרְכָּ֑יִם | [to] [my] knees |
|
Parse: Noun, fd Root: בֶּרֶךְ Sense: knee. |
|
| וַיַּעֲבִרֵ֖נִי | and brought me through |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| מֵ֥י | the water [came] [up] |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| מָתְנָֽיִם | [to] [my] waist |
|
Parse: Noun, md Root: מָתְנַיִם Sense: loins, hips. |
|