KJV: And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;
YLT: And this is the border of the land at the north quarter; from the great sea, the way of Hethlon, at the coming in to Zedad:
Darby: And this shall be the border of the land: toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as one goeth to Zedad,
ASV: And this shall be the border of the land: On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, unto the entrance of Zedad;
וְזֶ֖ה | And this [shall] [be] |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
גְּב֣וּל | the border |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
הָאָ֑רֶץ | of the land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
לִפְאַ֨ת | on the |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: פֵּאָה Sense: corner, edge, side, quarter, extremity. |
|
צָפ֜וֹנָה | north |
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
הַיָּ֧ם | the Sea |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
הַגָּד֛וֹל | Great |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
הַדֶּ֥רֶךְ | [by] the road to |
Parse: Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
חֶתְלֹ֖ן | Hethlon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֶתְלֹון Sense: a place on the northern border of Palestine; site unknown. |
|
לְב֥וֹא | as one goes |
Parse: Preposition, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
צְדָֽדָה | to Zedad |
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: צָדָד Sense: one of the landmarks on the northern border of Israel as promised by Moses and restated by Ezekiel. |