KJV: And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.
YLT: And ye have inherited it, one as well as another, in that I have lifted up My hand to give it to your fathers; and this land hath fallen to you in inheritance.
Darby: And ye shall inherit it, one as well as another, the land concerning which I lifted up my hand to give it unto your fathers; and this land shall fall to you for inheritance.
ASV: And ye shall inherit it, one as well as another; for I sware to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.
וּנְחַלְתֶּ֤ם | And You shall inherit |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: נָחַל Sense: to get as a possession, acquire, inherit, possess. |
|
אִ֣ישׁ | equally |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
כְּאָחִ֔יו | with one another |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
נָשָׂ֙אתִי֙ | I raised in an oath |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יָדִ֔י | My hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
לְתִתָּ֖הּ | to give it |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם | to your fathers |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
וְנָ֨פְלָ֜ה | and shall fall |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
הָאָ֧רֶץ | land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
הַזֹּ֛את | this |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
לָכֶ֖ם | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
בְּנַחֲלָֽה | as your inheritance |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |