KJV: Then said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
YLT: And he saith unto me, 'These are the houses of those boiling where the ministrants of the house boil the sacrifice of the people.'
Darby: And he said unto me, These are the boiling-houses, where those who do the service of the house shall boil the sacrifice of the people.
ASV: Then said he unto me, These are the boiling-houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
וַיֹּ֖אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלָ֑י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אֵ֚לֶּה | these [are] |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
בֵּ֣ית | the kitchens |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים | of those who boil |
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: בָּשַׁל Sense: to boil, cook, bake, roast, ripen, grow ripe. |
|
אֲשֶׁ֧ר | where |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יְבַשְּׁלוּ־ | shall boil |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: בָּשַׁל Sense: to boil, cook, bake, roast, ripen, grow ripe. |
|
מְשָׁרְתֵ֥י | the ministers |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct Root: שָׁרַת Sense: (Piel) to minister, serve, minister to. |
|
הַבַּ֖יִת | of the temple |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
זֶ֥בַח | the sacrifices |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: זֶבַח Sense: sacrifice. |
|
הָעָֽם | of the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |