KJV: In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
YLT: In the first month, in the fourteenth day of the month, ye have the passover, a feast of seven days, unleavened food is eaten.
Darby: In the first month, on the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days: unleavened bread shall be eaten.
ASV: In the first month , in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
| בָּ֠רִאשׁוֹן | In the first [month] |
|
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| בְּאַרְבָּעָ֨ה | on four |
|
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| עָשָׂ֥ר | [and] ten |
|
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| יוֹם֙ | the day |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| לַחֹ֔דֶשׁ | of the month |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| יִהְיֶ֥ה | shall observe |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הַפָּ֑סַח | the Passover |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פֶּסַח Sense: passover. |
|
| חָ֕ג | a feast |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חַג Sense: festival, feast, festival-gathering, pilgrim-feast. |
|
| שְׁבֻע֣וֹת | of seven |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שָׁבוּעַ Sense: seven, period of seven (days or years), heptad, week. |
|
| יָמִ֔ים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| מַצּ֖וֹת | unleavened bread |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מַצָּה Sense: unleavened (bread, cake), without leaven. |
|
| יֵאָכֵֽל | shall be eaten |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|