KJV: And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.
YLT: And so thou dost do on the seventh of the month, because of each erring one, and because of the simple one -- and ye have purified the house.
Darby: So thou shalt do also on the seventh of the month for every one that erreth, and for the simple; and ye shall make atonement for the house.
ASV: And so thou shalt do on the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye make atonement for the house.
וְכֵ֤ן | And so |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
תַּֽעֲשֶׂה֙ | you shall do |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
בְּשִׁבְעָ֣ה | on [day] seven |
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
בַחֹ֔דֶשׁ | of the month |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
מֵאִ֥ישׁ | for everyone |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
שֹׁגֶ֖ה | who has sinned unintentionally |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁגָה Sense: to go astray, stray, err. |
|
וּמִפֶּ֑תִי | or in ignorance |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular Root: פֶּתִי Sense: simplicity, naivete adj. |
|
וְכִפַּרְתֶּ֖ם | thus you shall make atonement |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: כָּפַר Sense: to cover, purge, make an atonement, make reconciliation, cover over with pitch. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַבָּֽיִת | the for temple |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |