KJV: And there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls; and there were thick planks upon the face of the porch without.
YLT: And made on them, on the doors of the temple, are cherubs and palm-trees as are made on the walls, and a thickness of wood is at the front of the porch on the outside.
Darby: And there were made on them, on the doors of the temple, cherubim and palm-trees, as there were made upon the walls; and there was a wooden portal in front of the porch without,
ASV: And there were made on them, on the doors of the temple, cherubim and palm-trees, like as were made upon the walls; and there was a threshold of wood upon the face of the porch without.
| וַעֲשׂוּיָ֨ה | And [were] carved |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֲלֵיהֶ֜ן | on them |
|
Parse: Preposition, third person feminine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| דַּלְת֤וֹת | the doors |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
| הַֽהֵיכָל֙ | of the temple |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הֵיכָל Sense: palace, temple, nave, sanctuary. |
|
| כְּרוּבִ֣ים | Cherubim |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: כְּרוּב Sense: cherub, cherubim (pl). |
|
| וְתִֽמֹרִ֔ים | and palm trees |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: תִּמֹרָה Sense: palm tree figure (as ornament). |
|
| כַּאֲשֶׁ֥ר | just as |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עֲשׂוּיִ֖ם | they [were] carved |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לַקִּיר֑וֹת | on the walls |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: קִיר Sense: wall, side. |
|
| וְעָ֥ב | and a canopy [was] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: עָב Sense: an architectural term. |
|
| עֵ֛ץ | wooden |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| פְּנֵ֥י | the front of |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הָאוּלָ֖ם | the vestibule |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אוּלָם Sense: porch. |
|
| מֵהַחֽוּץ | outside |
|
Parse: Preposition-m, Article, Noun, masculine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|