KJV: And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
YLT: And lo, I have put on thee thick bands, and thou dost not turn from side to side till thy completing the days of thy siege.
Darby: And behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thyself from one side to the other, till thou hast ended the days of thy siege.
ASV: And, behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to the other, till thou hast accomplished the days of thy siege.
וְהִנֵּ֛ה | And surely |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
נָתַ֥תִּי | I will restrain |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
עֲבוֹתִ֑ים | bands |
Parse: Noun, common plural Root: עָבֹות Sense: cord, rope, cordage, foliage, interwoven foliage. |
|
וְלֹֽא־ | so that cannot |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תֵהָפֵ֤ךְ | you turn |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, second person masculine singular Root: הָפַךְ Sense: to turn, overthrow, overturn. |
|
מִֽצִּדְּךָ֙ | from one side |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: צַד Sense: side. |
|
צִדֶּ֔ךָ | another |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: צַד Sense: side. |
|
עַד־ | till |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
כַּלּוֹתְךָ֖ | you have ended |
Parse: Verb, Piel, Infinitive construct, second person masculine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
יְמֵ֥י | the days |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
מְצוּרֶֽךָ | of your siege |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: מָצֹור Sense: siege-enclosure, siege, entrenchment, siege works. |