KJV: And the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.
YLT: And those passing by have passed through the land, and seen a bone of man, and one hath constructed near it a sign till those burying have buried it in the valley of the multitude of Gog.
Darby: And the passers-by shall pass through the land, and when any seeth a man's bone, he shall set up a sign by it, till the buriers have buried it in the Valley of Hamon-Gog.
ASV: And they that pass through the land shall pass through; and when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.
וְעָבְר֤וּ | And will pass |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
הָעֹֽבְרִים֙ | the search party |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
בָּאָ֔רֶץ | through the land |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וְרָאָה֙ | and [when] [anyone] sees |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
עֶ֣צֶם | a bone |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|
אָדָ֔ם | of man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
וּבָנָ֥ה | and he shall set up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
אֶצְל֖וֹ | by it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵצֶל Sense: beside, by, near, nearness, joining, proximity subst. |
|
צִיּ֑וּן | a marker |
Parse: Noun, masculine singular Root: צִיּוּן Sense: signpost, monument, market. |
|
עַ֣ד | till |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
קָבְר֤וּ | have buried |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
הַֽמְקַבְּרִ֔ים | the buriers |
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
גֵּ֖יא | the Valley of Hamon Gog |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גַּיְא Sense: valley, a steep valley, narrow gorge. |
|
הֲמ֥וֹן | - |
Parse: |
|
גּֽוֹג | of Hamon-gog |
Parse: Noun, proper Root: הֲמֹון גֹּוג Sense: the name to be given to a valley of graves; ravine or glen, now known as ‘the ravine of the passengers’, located on the east side of the Dead Sea. |