KJV: And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
YLT: And the house of Israel have buried them -- in order to cleanse the land -- seven months.
Darby: And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land;
ASV: And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.
| וּקְבָרוּם֙ | And for will be burying them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural, third person masculine plural Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
| בֵּ֣ית | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| לְמַ֖עַן | in order to |
|
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
| טַהֵ֣ר | cleanse |
|
Parse: Verb, Piel, Infinitive construct Root: טָהֵר Sense: to be clean, be pure. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאָ֑רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| שִׁבְעָ֖ה | seven |
|
Parse: Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| חֳדָשִֽׁים | months |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|