KJV: Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
YLT: And thou hast gone up -- as wasting thou comest in, As a cloud to cover the land art thou, Thou and all thy bands, and many peoples with thee.
Darby: And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many peoples with thee.
ASV: And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy hordes, and many peoples with thee.
| וְעָלִ֙יתָ֙ | And You will ascend |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| כַּשֹּׁאָ֣ה | like a storm |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, feminine singular Root: שֹׁוא Sense: ravage. |
|
| תָב֔וֹא | coming |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| כֶּעָנָ֛ן | like a cloud |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: עָנָן Sense: cloud, cloudy, cloud-mass. |
|
| לְכַסּ֥וֹת | covering |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
| הָאָ֖רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| תִּֽהְיֶ֑ה | - |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲגַפֶּ֔יךָ | your troops |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֲגַף Sense: wing (of an army), band, army, hordes. |
|
| וְעַמִּ֥ים | and peoples |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| רַבִּ֖ים | many |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| אוֹתָֽךְ | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|