KJV: And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
YLT: And thou hast said: I go up against a land of unwalled villages, I go in to those at rest, dwelling confidently, All of them are dwelling without walls, And bar and doors they have not.
Darby: and thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will come to them that are in quiet, that dwell in safety, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
ASV: and thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates;
וְאָמַרְתָּ֗ | And You will say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֶֽעֱלֶה֙ | I will go up |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
עַל־ | against |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אֶ֣רֶץ | a land |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
פְּרָז֔וֹת | of unwalled villages |
Parse: Noun, feminine plural Root: פְּרֹוזִים Sense: open region, hamlet, unwalled village, open country. |
|
אָבוֹא֙ | I will go |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים | to a peaceful people |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שָׁקַט Sense: to be quiet, be tranquil, be at peace, be quiet, rest, lie still, be undisturbed. |
|
יֹשְׁבֵ֖י | who dwell |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
לָבֶ֑טַח | safely |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בֶּטַח Sense: security, safety adv. |
|
כֻּלָּ֗ם | all of them |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
יֹֽשְׁבִים֙ | dwelling |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בְּאֵ֣ין | without |
Parse: Preposition-b, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
חוֹמָ֔ה | walls |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
וּבְרִ֥יחַ | and bars |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: בְּרִיחַ Sense: bar. |
|
וּדְלָתַ֖יִם | and gates |
Parse: Conjunctive waw, Noun, fd Root: דַּל Sense: door, gate. |