KJV: And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?
YLT: And when sons of thy people speak unto thee, saying, Dost thou not declare to us what these are to thee?
Darby: And when the children of my people speak unto thee, saying, Wilt thou not declare unto us what thou meanest by these?
ASV: And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not show us what thou meanest by these?
| וְכַֽאֲשֶׁר֙ | And when |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יֹאמְר֣וּ | speak |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלֶ֔יךָ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בְּנֵ֥י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| עַמְּךָ֖ | of your people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| לֵאמֹ֑ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הֲלֽוֹא־ | will not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תַגִּ֥יד | you show |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| לָ֖נוּ | us |
|
Parse: Preposition, first person common plural |
|
| אֵ֥לֶּה | these |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| ؟ לָּֽךְ | you [mean] by |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|