KJV: Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
YLT: And ye have remembered your ways that are evil, And your doings that are not good, And have been loathsome in your own faces, For your iniquities, and for your abominations.
Darby: And ye shall remember your evil ways, and your doings which were not good, and shall loathe yourselves for your iniquities and for your abominations.
ASV: Then shall ye remember your evil ways, and your doings that were not good; and ye shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
וּזְכַרְתֶּם֙ | And you will remember |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
דַּרְכֵיכֶ֣ם | your ways |
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine plural Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
הָרָעִ֔ים | evil |
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם | and your deeds |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: מַעֲלִיל Sense: deed, practice. |
|
אֲשֶׁ֣ר | that [were] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
טוֹבִ֑ים | good |
Parse: Adjective, masculine plural Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
וּנְקֹֽטֹתֶם֙ | and you will loathe yourselves |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: קוּט Sense: to loathe, be grieved, feel a loathing. |
|
בִּפְנֵיכֶ֔ם | in your own sight |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם | your iniquities |
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine plural Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם | your abominations |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: תֹּועֵבָה Sense: a disgusting thing, abomination, abominable. |