KJV: As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.
YLT: According to thy joy at the inheritance of the house of Israel because of desolation, So I do to thee -- a desolation thou art, O mount Seir, and all Edom -- all of it, And they have known that I am Jehovah!
Darby: As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolated, so will I do unto thee: thou shalt be a desolation, O mount Seir, and all Edom, the whole of it: and they shall know that I am Jehovah.
ASV: As thou didst rejoice over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it; and they shall know that I am Jehovah.
| כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ | As you rejoiced |
|
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
| לְנַחְלַ֧ת | the inheritance |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| בֵּֽית־ | of the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִשְׂרָאֵ֛ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| עַ֥ל | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| שָׁמֵ֖מָה | was desolate |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
| כֵּ֣ן | so |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| אֶעֱשֶׂה־ | I will do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לָּ֑ךְ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| שְׁמָמָ֨ה | desolate |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שְׁמָמָה Sense: devastation, waste, desolation. |
|
| תִֽהְיֶ֤ה | you shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הַר־ | Mount |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| שֵׂעִיר֙ | Seir |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שֵׂעִיר Sense: patriarch of the Horites, the inhabitants of Edom before the descendants of Esau, the Edomites. |
|
| וְכָל־ | and as well as all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֱד֣וֹם | of Edom |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |
|
| כֻּלָּ֔הּ | all of it |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| וְיָדְע֖וּ | and they shall know |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| כִּֽי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| אֲנִ֥י | I [am] |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| יְהוָֽה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|